1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:52,219 --> 00:00:54,096
彼の耳まで
4
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
先生！
5
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
彼は自分自身を傷つけたに違いない。
6
00:03:38,469 --> 00:03:42,473
アーサー！私は彼をとても愛していました！
恐ろしいですね！
7
00:03:42,640 --> 00:03:44,558
結婚してなくて良かった。
8
00:03:44,725 --> 00:03:47,645
コーネリアス、この野郎！
つまり、彼女は相続しないということです。
9
00:03:47,811 --> 00:03:49,855
あなたは相続に執着しています。
10
00:03:50,022 --> 00:03:53,567
彼は最も裕福な男の一人だ
フランスで…私の良いご主人様！
11
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
何？私はここにいます！
12
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
怪我はしていませんか？
13
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
先生は非常に不快な状況にあります
位置。
14
00:04:01,784 --> 00:04:02,952
彼は自殺するだろう。
15
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
彼が続ける限り
それを台無しにして...
16
00:04:05,621 --> 00:04:08,832
- かなり喉が渇きました。
- かなり怒っていますか？
17
00:04:09,166 --> 00:04:13,045
ただ退屈しているだけです...アーサーは退屈しています。
彼は何かを望んでいます。
18
00:04:13,212 --> 00:04:16,840
何のために欲しいのですか？
彼はすべてを持っています。
19
00:04:17,007 --> 00:04:19,093
18 のシャトー、3 つの工場...
20
00:04:19,260 --> 00:04:22,471
彼の若さ、健康…
そして娘の愛。
21
00:04:22,638 --> 00:04:25,766
彼はその悲しみを望んでいる
人生のスパイス。
22
00:04:26,267 --> 00:04:30,020
少しの暗闇を望みます
私たちのホストの光の中で。
23
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
助けて、レオン。
24
00:04:31,438 --> 00:04:35,651
心臓発作を起こすでしょう、先生。
船に戻ることを提案します。
25
00:04:52,418 --> 00:04:54,253
レオン、今何時ですか？
26
00:04:55,337 --> 00:04:57,715
午後6時半です、先生。いつものように。
27
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
6.30?
28
00:05:01,343 --> 00:05:02,886
6.30...
29
00:05:03,721 --> 00:05:07,099
- 夕食は何時ですか?
- いつものように午後7時30分。
30
00:05:08,142 --> 00:05:09,560
あと一時間。
31
00:05:10,144 --> 00:05:13,230
- 先生、お腹空いてますか？
- いいえ。
32
00:05:20,404 --> 00:05:25,451
- アーサーは彼女と結婚すればいいのに。
- その少年は繊細なタイプのようです。
33
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
気づかずにはいられない
34
00:05:28,454 --> 00:05:33,459
それが9回目の自殺未遂だということ
わずか一週間で。
35
00:05:33,667 --> 00:05:36,211
週か週でないか、
彼は私の娘と結婚するでしょう！
36
00:05:36,587 --> 00:05:39,548
彼を届ける前に
寝室の楽しみ、
37
00:05:40,341 --> 00:05:43,886
この東洋のクルーズ
彼の視野が広がるでしょう。
38
00:06:04,907 --> 00:06:07,076
なんという色彩、なんという異国情緒！
39
00:06:07,451 --> 00:06:08,494
魅惑的！
40
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
はい、魅力的です！
41
00:06:10,579 --> 00:06:13,540
アーサー、上陸してもいいですか？
42
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
いや...
43
00:06:16,627 --> 00:06:18,379
それはノンストップのワールドツアーですか？
44
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
私たちのところに来ているのは誰ですか？
45
00:06:21,799 --> 00:06:25,928
ビスコトン氏、サーの代理人。
46
00:06:26,261 --> 00:06:29,973
ジェノバで一緒にいたかった
ベイルートでは会えなくて寂しかったです。
47
00:06:30,182 --> 00:06:32,685
シドニーから来ました。
こんにちは、レンペルールさん。
48
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
こんにちは、ビスコティンさん。
49
00:06:34,520 --> 00:06:37,898
「綿」という意味のビスコトンです。
とにかく、悪いニュースを持ってきました。
50
00:06:38,107 --> 00:06:39,733
やっと！
51
00:06:39,983 --> 00:06:45,572
ああ、そうですか…とにかく移籍しました
ストーフェルド株
52
00:06:45,739 --> 00:06:49,576
そしてLolium株をアンロードしました
パニック売りの波の後。
53
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
ああ。
54
00:06:52,913 --> 00:06:53,913
残念ながら。
55
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
良い。
56
00:06:57,209 --> 00:07:00,379
しかし、それは悲惨です！
私たち、あなたたちは破産しています。
57
00:07:01,380 --> 00:07:04,049
クラッシュがあった...クラッシュがあった。
58
00:07:04,466 --> 00:07:07,928
なんだ、アーサーは破産したのか？
彼には私の娘はいないでしょう。
59
00:07:08,303 --> 00:07:09,596
私たちはどうなってしまうのでしょうか？
60
00:07:09,805 --> 00:07:12,015
私があなたのお母さんの世話をします、アリス。
61
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
恐ろしいですね。
62
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
アーサー！アーサー！
63
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
私を放っておいて。
64
00:07:34,705 --> 00:07:38,459
さぁ行こう。またまたやってしまいましたね。
65
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
私は死にたい。
66
00:07:40,711 --> 00:07:42,921
あなたには自殺する権利はありません。
67
00:07:43,130 --> 00:07:44,923
命は神からの贈り物です。
68
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
裕福だった頃も
人生には興味がなかったので、今は...
69
00:07:50,554 --> 00:07:55,267
絶望の中に細菌が潜んでいる
至福のこと。
70
00:07:55,476 --> 00:07:57,561
- 私は死にたい。
- 私のかわいそうな子よ。
71
00:07:57,769 --> 00:07:59,897
いつものようにまた失敗します。
72
00:08:00,105 --> 00:08:02,357
- 今回は違います。
- あなたは理解していません
73
00:08:02,566 --> 00:08:07,112
人は生きて死ぬということ
地球に小さな喜びを残すために。
74
00:08:07,696 --> 00:08:09,364
今はそんな余裕はない。
75
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
私はお金のことを話しているのではありません。
愛情がないのか？
76
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
私、あなたの友人、
そしてアリス、あなたの婚約者...
77
00:08:16,747 --> 00:08:18,123
私たちは関係ありませんか？
78
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
もうあなたを助けることはできません。
79
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
- 本気ですか？
- ある。
80
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
死にたいですか？
81
00:08:29,468 --> 00:08:30,511
はい！
82
00:08:30,677 --> 00:08:31,762
そうですか？
83
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
死を望みますか？
84
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
そうすれば、あなたはそれを手に入れることができます。
85
00:08:39,353 --> 00:08:41,563
しかし、まず何かをしなければなりません。
86
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
来る。
87
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
牛のように強く、
あなたは100歳まで生きるでしょう。
88
00:08:58,080 --> 00:09:01,083
したがって、当社の名前は次のとおりです。
「センテナリアン」。
89
00:09:01,542 --> 00:09:04,920
私たちと一緒に生命保険を
長寿の証です。
90
00:09:07,339 --> 00:09:11,051
あなたは自分自身に保険をかけているのです
200万ドルで。
91
00:09:11,260 --> 00:09:12,678
かなりの金額。
92
00:09:14,763 --> 00:09:17,849
そして受益者は
アリス・ポンシャベールです...
93
00:09:18,058 --> 00:09:19,518
私の婚約者。
94
00:09:20,519 --> 00:09:21,895
素敵な考えですね！
95
00:09:22,187 --> 00:09:25,732
そして…ゴーさん。
96
00:09:26,233 --> 00:09:27,609
中国の哲学者。
97
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
私の保護者でありアドバイザーです。
私の唯一の友達。
98
00:09:31,530 --> 00:09:34,741
- 五分五分でしょうか？
- お願いします。
99
00:09:34,950 --> 00:09:39,162
それで、あなたの死に際して、
あなたの婚約者とあなたの古い友人
100
00:09:39,371 --> 00:09:41,873
それぞれが受け取ることになる
100万ドル。
101
00:09:42,374 --> 00:09:45,669
階段から落ちても
外出中？
102
00:09:45,877 --> 00:09:49,923
絶対に。
自殺を除くすべてのリスクがカバーされます。
103
00:09:51,633 --> 00:09:53,594
もちろん。わかりました。
104
00:09:53,802 --> 00:09:57,180
保険を見ました
は1ヶ月間です。
105
00:09:57,389 --> 00:09:58,849
旅行ですかね？
106
00:09:59,057 --> 00:10:01,184
旅の途中、そうだね。
107
00:10:01,393 --> 00:10:06,481
1ヶ月、30日、
私たちを元旦まで連れて行ってくれます。
108
00:10:06,690 --> 00:10:08,317
ここに署名してください。
109
00:10:19,328 --> 00:10:21,496
だから今は自殺できない。
110
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
心配しないでください、あなたは死ぬでしょう、
お手伝いします。
111
00:10:24,541 --> 00:10:26,376
どうやって？私を殺すことによって？
112
00:10:26,585 --> 00:10:29,004
何も感じないと約束します。
113
00:10:29,212 --> 00:10:32,674
でもその前に、外に出なければなりません
そして楽しんでください。
114
00:10:33,759 --> 00:10:38,722
死はあなたを完全に連れ去ります
驚いても何も感じなくなるでしょう。
115
00:10:39,514 --> 00:10:41,308
1か月あります。
116
00:10:41,516 --> 00:10:44,353
30 日…または数秒。
117
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
ゴーさん！
118
00:11:37,072 --> 00:11:39,282
アーサー、気付かなかったの？
119
00:11:39,783 --> 00:11:40,867
え？何？
120
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
私の新しい髪型。
121
00:11:44,496 --> 00:11:45,872
素晴らしい。
122
00:11:47,165 --> 00:11:51,294
アリスさん、空だと思います
素晴らしい夕日を準備しています！
123
00:11:54,840 --> 00:11:56,800
- 美しい。
- どういうことですか？
124
00:11:57,008 --> 00:11:59,845
- この最後の夕日。
- 最後の夕日は？
125
00:13:01,364 --> 00:13:06,161
いびきをかいているのが聞こえました、スージー。
まるで小鳥のようで魅力的でした。
126
00:13:07,037 --> 00:13:11,416
私を口説くのはやめてください、コーネリアス。
他にも考えていることがあります。
127
00:13:11,625 --> 00:13:15,128
アーサー、一体どうしたの
あなたは間違っていますか？
128
00:13:15,337 --> 00:13:18,965
- 一晩中目を閉じませんでした。
-それで眠れなくなりませんでしたか？
129
00:13:19,174 --> 00:13:21,551
- ゴーさんはどこですか？
- 私たちは彼に会ったことがありません。
130
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
先生、見てください。
131
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
そこで、先生。
132
00:13:58,547 --> 00:14:01,424
入ってください、先生。
ジャケットをください。
133
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
レオン、君は私から離れてもいいよ。
134
00:14:04,135 --> 00:14:05,971
分かりました、先生。
135
00:14:15,814 --> 00:14:16,898
ゴーさん。
136
00:14:19,317 --> 00:14:20,360
ゴーさん！
137
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
私を探していますか？
138
00:14:32,664 --> 00:14:34,499
私は...いいえ、いいえ...はい。
139
00:14:34,708 --> 00:14:37,335
いや、いいえ。ただ通り過ぎただけだった。
140
00:14:37,544 --> 00:14:40,589
緊張しているようですね。リラックス。
141
00:14:41,882 --> 00:14:45,844
この若い女性たちは帆のようなものです
海の上で。
142
00:14:46,970 --> 00:14:48,638
すべてが滅びます。
143
00:14:49,055 --> 00:14:50,056
何？
144
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
- そうなると思ってた...
- 何に？
145
00:14:53,184 --> 00:14:56,354
ゴーさん、あなたは私を殺すと約束しましたね
しかし演劇は辞めた。
146
00:14:56,563 --> 00:14:58,398
ああ、本気なんです。
147
00:14:59,858 --> 00:15:01,067
私は疑問に思う。
148
00:15:01,276 --> 00:15:06,448
どうすれば自分にとって何が入っているかを忘れることができますか？
100万ドル。
149
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
- 何を待っていますか?
- まさにその瞬間です。
150
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
すべてが良いタイミングで。
私の考えを乱さないでください。
151
00:17:33,845 --> 00:17:34,971
十分！
152
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
それで十分です！
153
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
ありがとう、レオン！
ご協力いただきありがとうございます。
154
00:17:40,769 --> 00:17:44,856
-先生、冗談だと思いました。
- そうですね、とても面白いジョークですね！
155
00:18:21,392 --> 00:18:26,063
さて、ゲイ・パリのストリップショーから、
アレクサンドリン・ピナルデルさん！
156
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
ああ、レオン、あなただよ！
157
00:20:26,267 --> 00:20:27,727
私の靴。
158
00:20:31,231 --> 00:20:32,899
私のベルトを渡してください。
159
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
来てボタンを留めてください。
160
00:20:41,950 --> 00:20:44,702
急いで！
今日のあなたはなんて不器用なんだろう。
161
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
慣れてないんです、お嬢様。
162
00:20:47,830 --> 00:20:52,794
パニックにならないでください。 3ヶ月かかりました
勇気を出して近づいてみること。
163
00:20:53,002 --> 00:20:54,379
3ヶ月？
164
00:20:54,587 --> 00:20:57,131
ここでしか働いていない
一週間！
165
00:20:58,925 --> 00:21:01,511
- 彼らは私を追いかけています。
- 自分を誰だと思いますか？
166
00:21:01,719 --> 00:21:06,307
あなたも。ビジネスを整理する
どこか別の場所に。男には飽きた。
167
00:21:06,516 --> 00:21:07,516
- いいえ...
- 停止！
168
00:21:07,684 --> 00:21:10,353
私はそれらをすべて持っていました：
小さい、太っている、豊かな...
169
00:21:10,561 --> 00:21:13,982
首長が私にガゼルをくれました
そして王国。私は気にしない！
170
00:21:14,190 --> 00:21:16,985
- さあ、出て行きましょう。
- しばらくお待ちください。
171
00:21:18,778 --> 00:21:21,531
- 出て行け！
- 武装してるの？
172
00:21:21,739 --> 00:21:24,909
あなたは女の子が世界を旅行できると思っていますか
銃なしで？
173
00:21:25,076 --> 00:21:26,869
- 旅行中ですか？
- 確かに。
174
00:21:27,078 --> 00:21:29,622
- 私も。
- それについて教えてください。今すぐ立ち去ってください！
175
00:21:29,831 --> 00:21:33,251
本当のことを言わなければなりません。
私は大富豪です。
176
00:21:33,668 --> 00:21:38,798
婚約者がいるのですが、もう破産してしまいました
でも死んだら200万もらえるんだよね？
177
00:21:39,007 --> 00:21:40,216
もちろん！
178
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
- 理解してもらえましたか？
- 外！
179
00:21:42,302 --> 00:21:44,178
- 最後に一言。
- 何？
180
00:21:45,096 --> 00:21:48,182
あなたはすごいです、
銃があってもなくても。
181
00:21:48,683 --> 00:21:49,934
なぜ？
182
00:21:50,143 --> 00:21:51,936
私を断った女の子は一人もいませんでした。
183
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
- 彼らはあなたのフリンジを嫌っていませんか？
- カットします。
184
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
良い？
185
00:22:00,153 --> 00:22:03,031
今、あなたはばかげているように見えます！
186
00:22:03,614 --> 00:22:05,575
さようなら、アレクサンドリン・ピナルデル。
187
00:22:06,200 --> 00:22:08,536
- 彼らはまだそこにいます。
- 彼らと向き合いましょう。
188
00:22:08,745 --> 00:22:10,788
おい、気楽に行こう！
ここで助けてください。
189
00:22:12,081 --> 00:22:13,416
これらを持ち運んでください。
190
00:22:15,835 --> 00:22:17,670
そして、これらの帽子をかぶってください。
191
00:22:47,825 --> 00:22:49,869
先生は船に戻らないんですか？
192
00:22:50,036 --> 00:22:52,914
レオンさん、これからは
私の人生を生きさせてください。
193
00:22:53,373 --> 00:22:54,832
さて、彼女はどこにいるのでしょうか？
194
00:23:12,266 --> 00:23:15,311
- 彼の言っていることはわかりますか？
- 非常によく。なぜ？
195
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
- 何を書いているのですか？
- 勉強しています。
196
00:23:18,314 --> 00:23:19,107
何？
197
00:23:19,315 --> 00:23:20,691
- 男性。
-男性は？
198
00:23:20,900 --> 00:23:22,276
彼らは私を魅了します！
199
00:23:22,485 --> 00:23:25,863
彼らの神々、彼らの街路、
彼らのゲーム、彼らの食べ物。
200
00:23:26,072 --> 00:23:28,991
彼らの顔。
たとえば、あなたのように。
201
00:23:29,700 --> 00:23:31,536
しかし、一体何の意味があるのでしょうか？
202
00:23:31,744 --> 00:23:35,790
ベストセラーに取り組んでいます。
それなら私は自分で家を買います。
203
00:23:35,998 --> 00:23:39,252
私には子供がいるだろう、
彼らも世界中を旅するでしょう、
204
00:23:39,460 --> 00:23:42,088
勉強する、教える、
そしてすべてが再び始まります。
205
00:23:42,547 --> 00:23:44,006
ストリップショーはどうですか？
206
00:23:44,507 --> 00:23:46,884
そうですね、生活費を稼がなければなりません。
207
00:23:47,593 --> 00:23:48,886
危なくないですか？
208
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
危険はここにあります。
ただ、それについては考えないでください。
209
00:23:52,640 --> 00:23:54,725
悪役があなたを捕まえたらどうしますか？
210
00:23:54,934 --> 00:23:56,727
彼に試してもらいましょう！
211
00:23:56,936 --> 00:23:59,397
- たとえば、私のように。
- あなた？
212
00:24:00,523 --> 00:24:02,900
自分自身を見たことがありますか？
213
00:24:16,164 --> 00:24:17,373
そこには。
214
00:24:23,546 --> 00:24:24,589
私は幸運です！
215
00:24:28,217 --> 00:24:29,886
すべては順調です。
216
00:24:41,272 --> 00:24:43,232
- どこへ行くの？
- 寝ること。
217
00:24:43,441 --> 00:24:44,441
一緒に？
218
00:24:45,109 --> 00:24:48,279
ねえ、私はあなたに尋ねましたか？
私と一緒に来ますか？
219
00:24:53,576 --> 00:24:58,498
さあ、夕食を作ります。
それからおやすみと言います。
220
00:25:37,745 --> 00:25:38,745
食べて、食べて！
221
00:25:38,788 --> 00:25:41,999
先生は無関心ですか
彼の胃の健康状態は？
222
00:25:42,208 --> 00:25:45,711
レオンさん、これからは
距離を置いてほしい。
223
00:25:45,920 --> 00:25:49,006
可哀そうなアリスさん！
私たちはまた彼女に嘘をつかなければなりません。
224
00:25:54,220 --> 00:25:56,055
皆さんも同じですよ！
225
00:25:56,264 --> 00:26:00,226
私は女性と話すことに慣れていません。
普通は指を鳴らすんですが…
226
00:26:00,434 --> 00:26:03,771
待ってください、それを書き留めておきます。
ノートを取ってきます。
227
00:26:04,146 --> 00:26:05,565
何をしますか？
228
00:26:06,566 --> 00:26:07,608
それは何ですか？
229
00:26:07,817 --> 00:26:11,487
女性を口説く97の方法をメモしました。
230
00:26:11,696 --> 00:26:13,781
しかし、私はそれを知りませんでした。
231
00:26:14,198 --> 00:26:16,784
フランスではこんな風にやっているのでしょうか？
232
00:26:17,493 --> 00:26:18,493
はい。
233
00:26:19,537 --> 00:26:24,375
なんて不思議なことでしょう！
フランス人はおしゃべりだと思っていました。
234
00:26:50,276 --> 00:26:52,069
- そこにいるよ！
- 誰が？
235
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
私の殺し屋たちよ。
236
00:26:53,487 --> 00:26:55,448
奴らを排除してやる。
237
00:26:57,408 --> 00:26:58,743
1つ手に入れました！
238
00:26:59,702 --> 00:27:01,203
くそ、いや、彼は泳いでいます。
239
00:27:01,412 --> 00:27:02,538
やめて！
240
00:27:02,747 --> 00:27:05,249
覚悟を決めてください。
彼らはあなたを殺したいのです！
241
00:27:05,458 --> 00:27:07,418
しかし、彼らが追いかけているのは私です。
242
00:27:08,127 --> 00:27:12,715
それは本当です。しかし、200万ドルの場合、
今すぐ殺してやるよ！
243
00:27:12,923 --> 00:27:15,343
それならあなたもそのうちの一人です
ゴー氏の使者も？
244
00:27:15,926 --> 00:27:17,470
震えてるよ！
245
00:27:17,678 --> 00:27:21,265
それで、死にたいとはどういうことですか？
246
00:27:25,353 --> 00:27:27,021
もう一つの複雑なケース。
247
00:27:27,229 --> 00:27:29,815
それは私自身のせいです
彼の話を聞いてくれて。
248
00:27:31,817 --> 00:27:36,197
それであなたも疑問を持っていますか？
弱気の瞬間？
249
00:27:37,657 --> 00:27:38,991
時々。
250
00:27:40,534 --> 00:27:42,703
- アレキサンドリン...
- 何もしようとしないでください！
251
00:27:42,995 --> 00:27:44,705
今は死にたくない。
252
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
さて...
253
00:27:49,377 --> 00:27:51,087
活用しましょう。
254
00:27:54,548 --> 00:27:59,178
ほら、ここにいて、私が物事を解決するから、
それなら私はすぐに戻ります。
255
00:28:01,013 --> 00:28:02,890
「すぐに戻ります」
256
00:28:03,516 --> 00:28:06,268
あなたは私にそれを言った 412 人目の男性です。
257
00:28:06,435 --> 00:28:08,854
そして、私は見たことがありません
それ以来、それらのいずれか。
258
00:28:11,357 --> 00:28:14,902
ライオンが隠れてるの？
ゴリラでラグを作ります！
259
00:28:15,111 --> 00:28:17,530
手元に届くまで待っててね！
260
00:28:17,738 --> 00:28:21,283
さあ、姿を見せてください。
見つけてあげるよ！
261
00:28:22,451 --> 00:28:23,786
おっと、ごめんなさい！
262
00:28:23,994 --> 00:28:24,994
見てください、先生。
263
00:28:25,705 --> 00:28:27,248
それは彼らです。さあ行こう！
264
00:28:35,047 --> 00:28:37,800
道化はもう十分だ。
レオン、ゴーさんのところへ！
265
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
タクシー！
266
00:28:48,519 --> 00:28:52,231
レオン、あなたが勝つことを知りました
パンチによって人生に。
267
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
そしてそれは美しいです！
268
00:28:53,816 --> 00:28:55,860
もちろんですが、あなたは私たちを引き留めることはできません
269
00:28:56,068 --> 00:28:58,404
ストリップショーによって。
- 誰が知っていますか、レオン？
270
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
ゴさん？
271
00:29:10,332 --> 00:29:14,628
- ここで何をしているのですか、ビスコティン？
- ビスコトンは「コットン」と同じです。
272
00:29:14,837 --> 00:29:16,756
驚くべきニュースがあります。
273
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
ゴーさんはどこですか？
274
00:29:18,716 --> 00:29:20,050
- 彼はいなくなってしまった。
- どこに行きますか？
275
00:29:20,259 --> 00:29:21,802
- わかりません。
- なんてドラッグなんだ！
276
00:29:22,011 --> 00:29:23,763
彼はこれをあなたのために残しました。
277
00:29:26,724 --> 00:29:29,268
「親愛なるアーサー、
それを見通すことができません。
278
00:29:29,435 --> 00:29:33,439
「責任を委任しました
あなたの死を献身的な友人たちに捧げます。
279
00:29:33,606 --> 00:29:37,401
「遠くへ瞑想に行ってきました。
ヒマラヤの寿里で。」
280
00:29:37,568 --> 00:29:40,738
彼はヒマラヤに行っています。
殺人者が私の後に残っている！
281
00:29:40,905 --> 00:29:43,365
私が彼らと話すまで待ってください！
動かないでください。
282
00:29:43,574 --> 00:29:45,618
ビスコトン、首里はどこ？
283
00:29:45,826 --> 00:29:48,621
寿里？簡単です。
しかし、驚くべきニュースがあります...
284
00:29:48,829 --> 00:29:52,666
後で！またボートでお会いしましょう。
そして寿里について調べてみましょう！
285
00:29:57,171 --> 00:29:59,006
私たちについてはどうでしょうか？
286
00:29:59,215 --> 00:30:02,384
まずは破産して、
それなら一晩中外にいるのよ！
287
00:30:06,680 --> 00:30:09,183
さあ、レオン、私たちが持っているのはこれだけです。
288
00:30:09,391 --> 00:30:12,978
- あなたの白いタキシードを梱包するのは私ですか?
-そうだと思います。
289
00:30:17,233 --> 00:30:19,151
目に見えない私とは何でしょうか？
290
00:30:19,360 --> 00:30:21,570
私はすぐに戻ります。
291
00:30:21,779 --> 00:30:24,240
- どこに行くの？
- ヒマラヤ。
292
00:30:24,698 --> 00:30:25,698
ヒマラヤ！
293
00:30:25,741 --> 00:30:28,285
- そう、ビスコチン…
- ビスコトンです！
294
00:30:28,494 --> 00:30:32,414
デリー行きの飛行機に乗り、
町を越えて別の空港へ、
295
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
それから残りを歩きます。
296
00:30:34,542 --> 00:30:35,292
完璧！
297
00:30:35,501 --> 00:30:37,878
- 素晴らしいニュースがあります。
- 後で！
298
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
しかし、これは異常です！
299
00:30:55,980 --> 00:30:57,940
ヒマラヤへの飛行機。
300
00:30:58,148 --> 00:31:00,776
町の向こう側の空港です。
301
00:31:00,985 --> 00:31:02,236
それでは、渡ってみましょう！
302
00:31:04,154 --> 00:31:05,865
レオン、この問題に対処してください。
303
00:31:06,156 --> 00:31:09,910
連れて行ってもらえませんか
他の空港へ？
304
00:31:10,119 --> 00:31:14,206
町の向こう側にあるもの。
20分あります。
305
00:31:59,919 --> 00:32:02,588
ここが離陸場所ですか？
靴なしで？
306
00:32:02,796 --> 00:32:04,548
ここはインドです、慣れてください！
307
00:32:04,757 --> 00:32:09,720
インドであろうがなかろうが、これはもっと見える
空港というよりモスクのような。
308
00:32:27,571 --> 00:32:28,781
彼は何と言ったでしょうか？
309
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
それは天文台です、先生。
310
00:32:31,283 --> 00:32:34,453
1750 年までに、これらの紳士たちは
すでに計算していました
311
00:32:34,662 --> 00:32:36,580
私たちは太陽からどのくらい離れているのか。
312
00:32:36,789 --> 00:32:38,874
レオン、その男に伝えてくれる？
313
00:32:39,083 --> 00:32:42,795
もっと興味があります
私とゴー先生はどれくらい離れているのか。
314
00:32:57,434 --> 00:32:58,811
どうしたの？
315
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
空港！
316
00:33:21,458 --> 00:33:23,377
しかし、私たちはここから来たばかりです。
317
00:33:23,585 --> 00:33:25,129
私たちは前にここにいました。
318
00:33:27,589 --> 00:33:31,427
この男も同様に愚かだ
彼は美しいので。
319
00:33:34,138 --> 00:33:35,681
あなたは飛行機に乗り遅れました。
320
00:33:35,889 --> 00:33:38,976
- 次はいつですか?
- 1か月以内に。
321
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
それまでに私は死んでしまいます!
322
00:33:40,686 --> 00:33:43,564
なんて迷惑なんだ！
でもそれは不可能です。
323
00:33:43,772 --> 00:33:45,315
それはとてもヒンドゥー教らしくないですね！
324
00:33:45,524 --> 00:33:49,111
民間企業もある。
ご自身の責任で使用してください。
325
00:33:49,319 --> 00:33:50,362
見せてください！
326
00:34:05,502 --> 00:34:09,882
高度を上げていきますが、
プルオーバーを着るべきです。
327
00:34:11,550 --> 00:34:13,010
レオン、その漏れは何ですか？
328
00:34:13,218 --> 00:34:15,471
ダッシュして！スタッフに聞いてみます。
329
00:34:15,679 --> 00:34:17,389
船長さん、普通ですか？
330
00:34:17,598 --> 00:34:19,725
水が船内に来るには？
331
00:34:21,935 --> 00:34:23,729
それは自動プロットですか？
332
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
自動、はい！
333
00:34:28,776 --> 00:34:31,278
- ガソリン！
- ガソリンですよ、先生！
334
00:34:36,075 --> 00:34:38,035
いつ到着しますか、レオン？
335
00:35:12,778 --> 00:35:15,572
パイロットは持っていないと言う
十分な勢い。
336
00:35:33,423 --> 00:35:36,426
パニックにならないでください、まだあります
残り一輪！
337
00:36:01,201 --> 00:36:03,704
- ここはどこですか、レオン？
- 空港です、先生。
338
00:36:15,174 --> 00:36:16,842
レオン、私たちはどこにいるの？
339
00:36:17,050 --> 00:36:18,635
私は問い合わせてみます、先生。
340
00:36:31,523 --> 00:36:33,567
教えていただけますか
341
00:36:33,775 --> 00:36:35,652
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
342
00:36:38,197 --> 00:36:41,325
貴族のゲストを連れて行きましょう
プロイェワスキー教授に。
343
00:36:44,077 --> 00:36:46,997
これはそうなるでしょうか
プロジェワスキー教授
344
00:36:47,206 --> 00:36:50,584
世界一周した人
風船の中で？
345
00:36:53,253 --> 00:36:56,048
- プロイェワスキー教授?
- 彼自身です！
346
00:36:56,256 --> 00:36:58,467
ボリス・ニコライヒ教授
プロジェワスキー。
347
00:36:58,675 --> 00:37:00,928
アーサー・レンペルール。
フランス語を話せますか？
348
00:37:01,136 --> 00:37:02,221
もちろん。私はロシア人です！
349
00:37:02,429 --> 00:37:05,182
ご存知の通り、
寿里寺は？
350
00:37:05,933 --> 00:37:08,018
それほどうるさくありません。私に従ってください。
351
00:37:09,728 --> 00:37:14,399
私はすでにその地域を探索しました。
ヒマラヤを越えたところにあります。
352
00:37:14,608 --> 00:37:16,485
行きます。連れて行ってもらえますか？
353
00:37:16,693 --> 00:37:20,739
不可能！彼らは私の風船を割った
何千ものダーツで。
354
00:37:21,281 --> 00:37:24,576
それは神々の国です。
部外者は立ち入り禁止
355
00:37:25,953 --> 00:37:28,413
そこに足を踏み入れた者は決して戻ってこない。
356
00:37:28,622 --> 00:37:31,041
歩きます。ポーターが必要です。
357
00:37:31,250 --> 00:37:34,419
不可能！
シェルパはそこまでは行かないでしょう。
358
00:37:35,128 --> 00:37:38,507
6,000メートル、雪崩、
生きている女神たち…
359
00:37:39,424 --> 00:37:40,717
イエティ！
360
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
イエティ！聞こえますか？
361
00:37:43,971 --> 00:37:47,224
- 斜面にはイエティが這っています。
- 見て！
362
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
彼らは私たちを追いかけています。
363
00:37:51,979 --> 00:37:54,982
ゴー氏に彼らを止めてもらいたい。
来て！
364
00:37:55,190 --> 00:37:59,027
先生、私はシェルパの仲間たちと一緒です
これについては。
365
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
もう一歩も歩けない。
366
00:38:13,292 --> 00:38:15,752
3 時間以内に、
悪夢は終わるでしょう。
367
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
痛みと努力の人生が始まります。
368
00:38:18,880 --> 00:38:22,801
深呼吸してください、レオン！
その空気の匂いがわかりますか？
369
00:38:24,136 --> 00:38:26,763
それで、アレクサンドリンについてどう思いますか？
370
00:38:26,972 --> 00:38:28,098
分かりません、先生。
371
00:38:28,307 --> 00:38:31,059
彼女はきれいだと思いませんか？
372
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
はい、でも個人的には、
373
00:38:33,186 --> 00:38:37,232
アリスさんは楽しいと思います。
374
00:38:38,984 --> 00:38:42,571
これ以上は進めません。
そして今、夜が明けています。
375
00:38:49,703 --> 00:38:51,913
- 聞こえますか？
- フクロウです。
376
00:38:52,122 --> 00:38:54,916
- いいえ、忌まわしい雪だるまです。
- イエティ？
377
00:38:55,125 --> 00:38:58,253
イエティは大型類人猿の一種です
それは直立して寝ます。
378
00:38:58,462 --> 00:39:01,173
その叫びは確かに
フクロウのような。
379
00:39:01,381 --> 00:39:04,301
- どうして知っていますか？
- 年鑑で読みました。
380
00:39:04,509 --> 00:39:08,055
- それは人間ですか、それとも猿ですか?
- 両者の間で揺れ動いています。
381
00:39:28,492 --> 00:39:29,534
天国！
382
00:39:31,119 --> 00:39:33,580
そこに沿って歩くのは…
383
00:39:34,081 --> 00:39:37,125
- さあ、レオン。
- ああ、先生、そんなことはありえないわ。
384
00:39:40,462 --> 00:39:43,006
入るのは愚かだ
神々の国。
385
00:39:43,215 --> 00:39:45,050
もう一歩も進めないよ！
386
00:39:47,552 --> 00:39:51,181
先生、お知らせしたいのですが
私の一週間の通知。
387
00:39:51,390 --> 00:39:55,268
私の計算によれば、
あなたは私に借りがあります...
388
00:39:55,477 --> 00:39:57,771
レオン、これは時間ですか、それとも場所ですか？
389
00:40:00,148 --> 00:40:01,608
ああ、これは嫌だ！
390
00:40:01,817 --> 00:40:05,737
子供の頃でも
めまいを起こしやすい状態でした。
391
00:40:06,530 --> 00:40:07,530
めまい！
392
00:40:08,490 --> 00:40:10,784
レオン…手を貸して！
393
00:40:12,244 --> 00:40:14,287
レオン！
394
00:40:31,179 --> 00:40:33,056
私のシャツに何をしたの？
395
00:40:33,265 --> 00:40:36,768
旅行目的のため、
いつも一緒にピンで留めてます。
396
00:40:36,977 --> 00:40:38,603
あなたの給料を倍増させます！
397
00:40:39,229 --> 00:40:42,774
ありがとうございます。
ごめんなさい、もう我慢できません…
398
00:40:50,073 --> 00:40:51,533
ここのほうがいいよ。
399
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
そう思いますか？
リネン類が全部ダメになってしまった！
400
00:40:54,578 --> 00:40:56,455
さあ、動きましょう。
401
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
ゴー氏はこの費用を支払うつもりだ。
402
00:41:02,335 --> 00:41:07,048
親愛なるレオンよ、この峰々を見てください。
雪、自然！
403
00:41:07,257 --> 00:41:08,967
今まで気付かなかった。
404
00:41:09,176 --> 00:41:11,803
このスカーフを取ってください、先生、
風邪をひいてしまいますよ。
405
00:41:12,012 --> 00:41:15,223
寒い？
でも私の心は欲望に燃えています！
406
00:41:15,432 --> 00:41:20,145
- こんなあなたの姿は見たことがありません。
- 私は新人です！ああ、アレキサンドリン！
407
00:41:20,562 --> 00:41:23,023
彼女の肌の質感を感じましたか？
408
00:41:23,231 --> 00:41:25,358
ワードローブを扱っています。
409
00:41:25,567 --> 00:41:29,946
あなたが興味を持っているものすべて
ブラシとコートハンガーです！
410
00:41:34,868 --> 00:41:37,204
- くしゃみをしないでください、先生！
- なぜだめですか？
411
00:41:37,412 --> 00:41:40,206
だって、アヴァ…アヴァ…アヴァ…
412
00:41:42,751 --> 00:41:43,960
雪崩。
413
00:41:46,421 --> 00:41:49,633
- がっかりしてしまいました、先生！
- お尻を引き締めます。
414
00:41:49,841 --> 00:41:52,010
それがどのように役立つかわかりません。
415
00:42:08,151 --> 00:42:11,196
我々は頂点に達した、レオン。
気を取り直してください！
416
00:42:11,488 --> 00:42:13,114
高みがあなたになります。
417
00:42:20,830 --> 00:42:22,541
滑ってますよ！
418
00:42:24,668 --> 00:42:26,086
行きます、レオン！
419
00:42:33,552 --> 00:42:35,512
レオン、今何時？
420
00:42:36,805 --> 00:42:39,933
ティータイム。
でも何も持っていないんです。
421
00:42:40,225 --> 00:42:41,726
私はあなたに怒っていません。
422
00:42:41,935 --> 00:42:46,856
私もあなたに怒っていません。
あなたが良い意味で言ったことはわかっています。
423
00:43:05,375 --> 00:43:07,836
- レオン、見て！
- それは簡単ではありません、先生。
424
00:43:08,044 --> 00:43:10,547
- 寿里寺。
- ああ、はい。
425
00:43:25,854 --> 00:43:29,691
ここはエベレストです、先生。
これ以上上に行くことはできません。
426
00:43:42,662 --> 00:43:44,122
ゴーさん！
427
00:43:45,081 --> 00:43:46,791
ここに留まらないようにしましょう。
428
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
ゴーさんを待ちます！
429
00:45:25,390 --> 00:45:26,975
生きてる女神よ！
430
00:47:20,630 --> 00:47:23,424
この見た目は好きではありません、先生。
431
00:47:40,024 --> 00:47:41,484
バラストを落としてください！
432
00:47:47,156 --> 00:47:50,952
バラストを落としてください！落としてください！
433
00:48:52,138 --> 00:48:54,015
待ってください、足をあげてみましょう。
434
00:48:54,849 --> 00:48:56,684
- 押してください、レオン。
- やってます。
435
00:48:56,893 --> 00:48:59,312
もっと難しい...そしてマナーに気をつけてください!
436
00:48:59,520 --> 00:49:01,564
状況を考えると...
437
00:49:28,716 --> 00:49:30,301
バラストを落としてください！
438
00:49:32,512 --> 00:49:34,472
もっとバラストを投下してください！
439
00:49:34,681 --> 00:49:36,182
もうほとんど残っていない！
440
00:50:06,379 --> 00:50:08,381
- また彼らだ！
- 誰が？
441
00:50:08,589 --> 00:50:10,800
- ゴー氏の殺人者たち！
- 我々はもう終わってしまった！
442
00:50:11,300 --> 00:50:14,887
- 運が悪いですね、他に選択肢はありません。
- ちょっとまって！
443
00:50:15,096 --> 00:50:18,516
ちょっと待ってください！
最後にもう一頑張りすれば到着です！
444
00:50:18,766 --> 00:50:19,766
来て。
445
00:50:19,934 --> 00:50:22,145
- 来て！
- 大丈夫だよ！
446
00:50:22,353 --> 00:50:23,521
彼らはどこにいますか？
447
00:50:28,401 --> 00:50:30,319
私じゃない、私じゃない！
448
00:50:33,531 --> 00:50:36,909
レンペルールさん、
私たちはあなたを傷つけたくないのです！
449
00:50:37,118 --> 00:50:38,745
では、なぜ私を追いかけるのですか？
450
00:50:38,953 --> 00:50:40,496
お話したいと思います!
451
00:50:40,705 --> 00:50:43,458
- でも、あなたは聞きません！
- あなたは私たちと戦い続けます!
452
00:50:43,666 --> 00:50:45,293
そして遠くまで走っていきます！
453
00:50:45,501 --> 00:50:47,170
私たちはあなたを守るためにここにいます!
454
00:50:47,336 --> 00:50:49,380
私たちはセンテナリアンのために働いています！
455
00:50:49,589 --> 00:50:51,424
あなたの保険会社！
456
00:50:51,632 --> 00:50:54,093
私たちがそばにいる間、
あなたには何も起こりません！
457
00:50:54,302 --> 00:50:57,221
私たちを引き上げてくれる！
458
00:51:00,266 --> 00:51:04,228
自己紹介をさせてください、
コルナック元副少佐。
459
00:51:05,146 --> 00:51:06,606
ロクエンティン軍曹。
460
00:51:07,148 --> 00:51:10,109
第412飛行隊の退役軍人、
副官の部下の一人。
461
00:51:10,359 --> 00:51:11,652
私たちはまだ一緒です。
462
00:51:11,861 --> 00:51:15,406
なぜある国にいるのか
私たちはあなたが逃げるのを手伝わなければなりませんでしたか？
463
00:51:15,615 --> 00:51:17,075
ゴーさんを探しています。
464
00:51:17,283 --> 00:51:20,411
- 彼は香港を離れたことはありません。
- 私たちは彼に注目しています。
465
00:51:21,037 --> 00:51:25,666
彼は私をからかっているのでしょうか？
彼は私を世界中に送ってくれました！
466
00:51:25,875 --> 00:51:28,086
- 奇妙な。
- いいえ、簡単です。
467
00:51:28,294 --> 00:51:32,090
ゴー氏は100万ドルを相続する予定だ
あなたが死ぬとき。
468
00:51:32,298 --> 00:51:35,510
- 彼はあなたを危険な場所に送ります...
- そしてビンゴ！
469
00:51:35,718 --> 00:51:37,095
彼は香港に滞在しました。
470
00:51:37,303 --> 00:51:40,223
そこに戻りましょう
そしてこれを止めてください！
471
00:51:40,431 --> 00:51:41,891
香港へ！
472
00:51:59,784 --> 00:52:00,952
港へ！
473
00:52:01,702 --> 00:52:04,455
- 手を貸してください、ロクエンティン。
- 早速です、先生。
474
00:52:12,755 --> 00:52:15,424
アーサーがいなくなって12日経ちます。
475
00:52:15,800 --> 00:52:18,386
そしておそらく12日
彼は死んでしまった。
476
00:52:18,594 --> 00:52:20,721
そして、もしかしたら貧しいアリスは金持ちかもしれない。
477
00:52:20,930 --> 00:52:24,934
100万ドル
私たちを見届けてくれるはずです！
478
00:52:25,393 --> 00:52:30,231
アリスはこのヨットを買うことができます
そして島を経由して家に帰ります。
479
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
アーサー。奇跡だよ！
480
00:52:32,650 --> 00:52:35,111
- ゴーさんに会ったことがありますか？
- 死んだんじゃないの？
481
00:52:35,319 --> 00:52:37,572
アーサー、最愛の人、あなたはひどい顔をしています！
482
00:52:37,780 --> 00:52:39,866
なんだ、この野郎野郎、あなた！
483
00:52:40,074 --> 00:52:44,495
その少年は私たちを病気に心配させた
それなのに、あなたは祝っています！
484
00:52:45,246 --> 00:52:47,665
- ゴーがどこにいるか心当たりはありますか？
- あなたは知っているはずです。
485
00:52:47,957 --> 00:52:49,709
残念ながらそうではありません。
486
00:52:49,917 --> 00:52:52,044
少なくとも挨拶くらいはしてもいいかもしれませんね！
487
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
彼がどれほど悲しそうに見えたかに気づきましたか？
488
00:52:55,047 --> 00:52:56,340
ひどいよ！
489
00:52:56,549 --> 00:52:58,134
あなたが言ったように、親愛なる。ひどい。
490
00:52:58,301 --> 00:53:01,220
それは簡単なことではありません、
死にたいのに失敗する。
491
00:53:01,429 --> 00:53:03,681
あなたの婚約者にキスをしてください、親愛なる人。
492
00:53:05,433 --> 00:53:10,646
コーネリアス…分かりません
ゴーさんは何にそんなに時間がかかっているのか。
493
00:53:11,731 --> 00:53:15,026
待つのが耐えられない…
アーサーのために、そして私たちのために！
494
00:53:22,325 --> 00:53:25,703
レンペルールさん、
あなたに知らせを伝えなければなりません。
495
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
とても時間がかかるので、
家族が出来ました！
496
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
ニュースは...
497
00:53:30,917 --> 00:53:32,543
- その後、ビスコチン。
- ビスコトン！
498
00:53:32,752 --> 00:53:34,837
ゴさんはここにはいない…言ったじゃないですか。
499
00:53:35,046 --> 00:53:39,217
そうだ、もし彼がここにいなかったら…
それから彼はどこかに行ってしまいました。
500
00:53:39,425 --> 00:53:41,677
マッサージ店を試してみましょう。
501
00:53:43,012 --> 00:53:44,597
急いでください、ここで待っています。
502
00:53:45,348 --> 00:53:47,433
- ロクエンティン！
- ごめんなさい、部長。
503
00:53:50,519 --> 00:53:51,729
ごめんなさい、部長。
504
00:54:30,476 --> 00:54:31,477
自然に行動しましょう。
505
00:54:31,686 --> 00:54:33,187
- 見つけました...
- 誰もいないよ！
506
00:54:33,396 --> 00:54:35,481
やった... 尾行されています。
507
00:54:35,773 --> 00:54:36,774
どこ？
508
00:54:37,483 --> 00:54:40,861
- 前から追いかけられたことはありますか？
- 後ろにいるはずです。
509
00:54:44,448 --> 00:54:47,368
- 1952 年のメルセデスです。
- 6気筒。
510
00:54:47,576 --> 00:54:48,576
さあ行こう！
511
00:54:50,413 --> 00:54:52,665
急いでゴーを見つけなければなりません。
512
00:54:52,873 --> 00:54:55,084
あなた、バーをチェックしてください、
あなたも、ホテルも。
513
00:54:55,293 --> 00:54:58,004
1時間後に会いましょう
ハリウッド ストリートの仏陀の上
514
00:54:58,212 --> 00:54:59,213
行きましょう！
515
00:55:00,506 --> 00:55:03,592
引っ張るのはやめて、引っ張るのはやめて！
516
00:55:04,719 --> 00:55:06,470
不器用な野郎め！
517
00:55:47,094 --> 00:55:48,512
アレクサンドリン・ピナルデル！
518
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
こんにちは、見知らぬ人。
519
00:55:51,974 --> 00:55:54,226
まだフォローされていますか？
まだ保険に加入していますか？
520
00:55:54,435 --> 00:55:55,561
残念ながら。
521
00:55:56,270 --> 00:55:57,396
とんでもない。
522
00:55:57,605 --> 00:55:59,732
どうすれば見てもらえるでしょうか？
523
00:56:01,025 --> 00:56:02,360
エイドリアン！
524
00:56:02,693 --> 00:56:04,195
- アーサー。
- そうそう、アーサー。
525
00:56:04,862 --> 00:56:07,239
それを脱いで、
ありのままのあなたが好きです！
526
00:56:07,448 --> 00:56:08,824
' 本当に？
' はい！
527
00:56:09,283 --> 00:56:11,827
行きます、あなたを危険にさらします。
528
00:56:13,245 --> 00:56:15,414
まだ胸を支えていますか？
529
00:56:15,623 --> 00:56:17,583
はい、彼らは私に餌を与えてくれます！
530
00:56:18,000 --> 00:56:19,835
後でボールルームでお会いしましょう。
531
00:56:20,044 --> 00:56:22,671
- すべてを整理してみます！
- もちろんそうでしょう。
532
00:56:49,281 --> 00:56:50,991
ああ、レンペルールさん！
533
00:56:51,200 --> 00:56:53,035
しー！何？
534
00:56:53,494 --> 00:56:55,204
あなたは正しかったです。
535
00:57:00,876 --> 00:57:03,963
宗教について好きなこと
お香です。
536
00:57:04,171 --> 00:57:06,799
- これは特に香りが良いです。
- それで？
537
00:57:07,007 --> 00:57:10,553
それは防腐処理された魂を助ける
もっと簡単に神のもとに立ち上がることができます。
538
00:57:11,178 --> 00:57:13,264
いや、ゴーさんについて教えてください！
539
00:57:13,722 --> 00:57:15,807
- 彼はコロッケをしています。
- コロッケ？
540
00:57:16,016 --> 00:57:18,144
クロケットをする。
541
00:57:18,310 --> 00:57:20,103
ダウンタウンのイギリスのクラブにて。
542
00:57:20,312 --> 00:57:22,356
ダウンタウンにある英国のクラブ...
543
00:57:28,863 --> 00:57:29,863
ゴーさん。
544
00:57:33,242 --> 00:57:34,493
ゴーさん！
545
00:57:39,081 --> 00:57:41,375
ここはヒマラヤの隠れ家ですか？
546
00:57:43,794 --> 00:57:45,588
でも、ゴーさん、それは私です！
547
00:57:45,796 --> 00:57:49,133
アーサー、おしゃべりするべきではない
試合中。
548
00:57:49,341 --> 00:57:51,010
まあ、遊んでるんじゃないよ！
549
00:57:51,218 --> 00:57:55,473
とても緊張してきましたね。
それについて何か説明はありますか？
550
00:57:55,681 --> 00:57:58,225
理由はありますか？もう冗談はやめましょう！
551
00:57:58,434 --> 00:58:01,187
生きたい。
契約を解除します。
552
00:58:01,353 --> 00:58:03,397
よかった、ようやく理解できたね。
553
00:58:03,606 --> 00:58:06,609
人生は楽しいです
それを失いそうになったとき。
554
00:58:07,318 --> 00:58:08,861
認めさせてください。
555
00:58:09,069 --> 00:58:13,324
これらすべての冒険は存在します
ここだけ、あなたの想像の中で。
556
00:58:13,574 --> 00:58:16,368
私はあなたに意味を理解させました
そして退屈を追放した。
557
00:58:16,577 --> 00:58:19,747
あなたは生きていると恐怖を感じます。
危険はなくなりました。
558
00:58:22,917 --> 00:58:26,462
あなたの友人である私が、
殺しただろうか？
559
00:58:26,629 --> 00:58:27,796
命はかけがえのないものです！
560
00:58:27,963 --> 00:58:31,383
女、鳥、詩人、グラッセの果実…。
561
00:58:32,051 --> 00:58:34,428
私が言ったことを覚えておいてください。
562
00:58:34,637 --> 00:58:38,474
あなたにはトゲが欠けていました
バラの間で。
563
00:58:38,682 --> 00:58:42,061
だからシャツの袖にぶら下がって
荒れ狂う激流を越えて
564
00:58:42,269 --> 00:58:46,065
そしてイエティに追われる
6,000メートルは棘ですか？
565
00:58:46,273 --> 00:58:48,150
そして銃声も面白かったです！
566
00:58:48,317 --> 00:58:49,902
撃たれたんですか？
誰によって?
567
00:58:57,284 --> 00:58:58,410
もう終わりにしてください。
568
00:58:58,619 --> 00:59:02,081
少年は途方に暮れている
そしてゴーさんは駄目だ！
569
00:59:02,289 --> 00:59:05,292
見逃せません。
あなたは男性ですか？
570
00:59:05,501 --> 00:59:07,670
なんという質問ですね、スージー！
571
00:59:07,878 --> 00:59:10,089
つまり…あなたは男らしいですか？
572
00:59:10,297 --> 00:59:11,507
まあ、教えてください！
573
00:59:11,715 --> 00:59:16,470
アーサーって言ってたんだ！本物の男ならそうすべきだ
頼まれれば友人を殺すことができる。
574
00:59:16,679 --> 00:59:18,013
彼は私に頼んだわけではありません。
575
00:59:18,222 --> 00:59:20,683
アーサーは死にたがっている、
アリスは金持ちになるだろう。
576
00:59:20,891 --> 00:59:22,434
あなたのためなら何でもします。
577
00:59:23,102 --> 00:59:25,896
遅すぎる！さあ、急いで。
578
00:59:26,146 --> 00:59:29,233
とても順調です
しかし誰かが私に向かって発砲しています。
579
00:59:29,441 --> 00:59:31,819
そしてもう飽きた！
580
00:59:32,027 --> 00:59:35,906
ああ、人生は美しい。
バラの香りがします。
581
00:59:36,115 --> 00:59:38,242
綺麗な胸ですね。
582
00:59:38,659 --> 00:59:40,160
その名はアレキサンドリン。
583
00:59:40,369 --> 00:59:43,872
彼女の膝が見えたら、
彼女の肘...
584
00:59:44,915 --> 00:59:45,916
タクシー！
585
00:59:55,801 --> 00:59:58,887
タクシー！早く、踏んでください！
586
00:59:59,096 --> 01:00:02,224
- 署長、靴を失くしてしまいました!
-知りたくない！
587
01:00:02,433 --> 01:00:05,561
署長、私は誰かを尾行することはできません
靴がないと…
588
01:00:11,358 --> 01:00:13,902
- 落ち着いてください。
- 私はとても落ち着いています。
589
01:00:14,111 --> 01:00:16,905
そうは思えません。
運転手さん、もっと早く！
590
01:00:17,197 --> 01:00:21,535
何をすればいいのか知っていますか？
私たちは追い越します…そしてあなたは発砲します！
591
01:00:26,415 --> 01:00:28,584
運転手さん、もっと近づいて！
592
01:00:29,752 --> 01:00:31,962
さあ、さあ…さあ！
593
01:00:34,465 --> 01:00:36,925
- 火！
- いいえ、できません。
594
01:00:37,134 --> 01:00:38,677
それならそうします。
595
01:00:40,095 --> 01:00:41,930
可哀想な子。彼を捕まえたよ！
596
01:01:07,164 --> 01:01:08,248
怪我をした人はいますか？
597
01:01:08,415 --> 01:01:11,168
あなたはどうですか？慣れてきました！
598
01:01:27,976 --> 01:01:30,562
彼らが私に向かって発砲したのです！
タクシー！
599
01:01:30,771 --> 01:01:33,148
- 彼らは見覚えがあるようでした。
- 中国人が2人！
600
01:01:33,357 --> 01:01:36,151
殴られたマンダリン
そして口ひげを生やした中国人。
601
01:01:36,360 --> 01:01:37,695
踏んでください！
602
01:01:56,213 --> 01:01:59,383
- もう認識しましたか？
- もちろん。
603
01:01:59,591 --> 01:02:00,884
中国人二人！
604
01:02:02,469 --> 01:02:03,554
火！
605
01:02:06,140 --> 01:02:08,183
私の帽子！停止！
606
01:02:08,392 --> 01:02:09,768
帽子をなくしてしまいました！
607
01:02:10,394 --> 01:02:12,688
バカに悩まされてるよ！
608
01:02:19,820 --> 01:02:21,488
帽子がなければ私は何もありません。
609
01:02:21,697 --> 01:02:25,325
捕まえろ、さもないと何のためにあげるよ！
さあ、火をつけろ！
610
01:02:25,743 --> 01:02:26,952
靴を見つけました。
611
01:02:27,161 --> 01:02:29,663
私の銃、銃を紛失しました！
612
01:02:43,761 --> 01:02:47,931
君は本当に駄目だ。
さらに悪いことに、あなたはアマチュアです！
613
01:02:48,140 --> 01:02:50,350
もちろん、私はプロの殺し屋ではありません。
614
01:02:50,559 --> 01:02:52,102
それなら私が見つけます!
615
01:02:52,311 --> 01:02:53,437
何？どこ？
616
01:02:53,645 --> 01:02:56,523
セイ・チャンの故郷
冥界の王！
617
01:02:56,732 --> 01:02:58,692
- 誰が？
- チャーリー・ファリンスター。
618
01:02:58,901 --> 01:03:00,778
チャーリー・ファリンスター！
619
01:03:01,195 --> 01:03:02,446
確かに！
620
01:03:20,756 --> 01:03:21,965
そこにいるよ！
621
01:03:24,551 --> 01:03:25,886
はい、そこです！
622
01:03:28,263 --> 01:03:29,473
あのサンパンを追って！
623
01:03:31,642 --> 01:03:32,642
ごめん。
624
01:03:39,733 --> 01:03:41,693
待っててね！
625
01:03:42,569 --> 01:03:45,614
- 海が上がってきました。
- それとも、はしごが落ちたのか。
626
01:03:45,823 --> 01:03:49,535
そして私たちの中で誰がそれを言えるだろうか
627
01:03:49,952 --> 01:03:52,746
また彼に会える時は...
628
01:03:54,790 --> 01:03:56,500
私たちと一緒に編み物をしてみませんか？
629
01:03:56,708 --> 01:03:58,710
- これは一体何ですか？
- 編み物をしています。
630
01:03:58,919 --> 01:04:02,464
- 凶悪犯が乗ってきた！
- 自分？桟橋を眺めていました。
631
01:04:02,673 --> 01:04:04,883
- なぜ？
- 誰が私をフォローしているかを確認するため。
632
01:04:05,050 --> 01:04:08,595
- それで船を降りたんですか？
- いいえ！さっき上陸したばかりなのに…
633
01:04:08,804 --> 01:04:11,098
- ひどい嘘つきだね！
- いいえ！
634
01:04:11,306 --> 01:04:12,474
認めてください！
635
01:04:15,143 --> 01:04:19,481
私は犯罪者です。スージーが欲しかった
お願いしたいのですが、できませんでした。
636
01:04:19,690 --> 01:04:20,732
何、私を殺して？
637
01:04:20,941 --> 01:04:23,443
それはすべて手配されており、
彼女は誰かを見つけました。
638
01:04:23,652 --> 01:04:25,946
- 彼女はどこですか？
- チャーリー・ファリンスターの。
639
01:04:26,154 --> 01:04:29,783
急いで、彼女を捕まえなければなりません
手遅れになる前に！
640
01:04:32,035 --> 01:04:35,247
- どこに行くの？
- チャーリー・ファリンスターの。
641
01:04:35,873 --> 01:04:39,209
チャーリー・ファリンスター？
南海のアル・カポネ？
642
01:04:39,376 --> 01:04:40,627
紳士諸君。
643
01:05:09,239 --> 01:05:11,074
さて、奥様？
644
01:05:11,575 --> 01:05:14,828
私の娘婿のことです。
645
01:05:15,037 --> 01:05:17,497
あるいは、そうではない、
あなたがするつもりだから...
646
01:05:19,666 --> 01:05:23,503
アーサー・レンペルールには200万ドルの価値がある。
647
01:05:24,546 --> 01:05:27,424
五十、五十…奥様。
648
01:05:28,300 --> 01:05:29,300
何！
649
01:05:29,468 --> 01:05:32,804
- 平等な分け前ですか？
- 五分五分って言いました。
650
01:05:33,013 --> 01:05:35,724
単純な仕事でも均等に分配されますか？
651
01:05:36,433 --> 01:05:38,143
ここにサインしてください、奥様。
652
01:05:39,144 --> 01:05:40,562
サイン、と言いました！
653
01:05:42,731 --> 01:05:44,066
奥様。
654
01:05:46,610 --> 01:05:50,948
これはいつ行われますか?
3日しかありません。
655
01:05:51,156 --> 01:05:53,659
1月1日の方針は…
656
01:06:00,540 --> 01:06:02,417
歩く死体だ！
657
01:06:21,853 --> 01:06:22,854
これは誰ですか？
658
01:06:26,024 --> 01:06:27,943
ノイデア。
659
01:06:28,485 --> 01:06:29,778
いろいろ聞いてみます。
660
01:06:29,987 --> 01:06:31,363
先住民族。
661
01:06:32,239 --> 01:06:33,323
お客様！
662
01:06:33,949 --> 01:06:35,575
すみません、先生。
663
01:06:38,620 --> 01:06:40,205
教えていただけますか...？
664
01:06:52,426 --> 01:06:54,136
よし、切り取ってくれ。
665
01:07:00,517 --> 01:07:04,146
私たちは何を嘆いているのでしょうか？
すべて順調です。
666
01:07:04,354 --> 01:07:08,483
天気は最高です
そして東洋にはその魅力があります。
667
01:07:09,026 --> 01:07:11,278
つり目があることに気づきましたか？
668
01:07:12,904 --> 01:07:16,491
心配しないでください、これは単なる広告です。
この人は過労だ。
669
01:07:16,700 --> 01:07:19,369
彼は取る必要があります
チャーリー・ファリンスターの錠剤。
670
01:07:19,578 --> 01:07:22,581
不思議なことですが、
誰が広告にポーズをとったのか...
671
01:07:22,789 --> 01:07:23,957
...あなたに似ていますね。
672
01:07:24,166 --> 01:07:26,668
先生には必要だと思います
見た目の変化。
673
01:07:31,256 --> 01:07:32,382
口ひげ。
674
01:07:43,769 --> 01:07:45,187
乗りましょう、紳士諸君。
675
01:07:45,395 --> 01:07:47,981
- 口ひげを生やした男は誰ですか?
- 自分。
676
01:07:48,190 --> 01:07:49,566
レンペルールさんはどこですか？
677
01:07:49,775 --> 01:07:54,988
バカども！ただ隠れればいいだけ
1月1日まであと3日。
678
01:07:55,197 --> 01:07:56,239
3日ですか？
679
01:07:56,907 --> 01:07:58,283
様子を見ています。
680
01:07:58,492 --> 01:08:00,077
誰もあなたに近づきません！
681
01:08:00,285 --> 01:08:02,412
- 私たちと一緒に...
- 大丈夫ですよ。
682
01:08:05,415 --> 01:08:08,877
私たちがあなたを守ります、アーサー！
683
01:08:22,099 --> 01:08:26,603
私の父は海岸の出身で、
だから私はいつも良い船乗りでした...
684
01:08:38,240 --> 01:08:40,951
すみません、皆さん、当番です。
685
01:09:21,491 --> 01:09:23,410
お客様？お客様！
686
01:09:23,910 --> 01:09:24,911
レオン。
687
01:09:30,584 --> 01:09:31,710
レオン！
688
01:09:43,054 --> 01:09:44,890
この装置は私たちのものです、先生。
689
01:10:05,493 --> 01:10:07,954
先生どこに行きたいですか？
690
01:10:08,163 --> 01:10:10,081
それはボールルームでなければなりません。
691
01:10:10,290 --> 01:10:14,502
ああ、アレクサンドリン・ピナルデルさん。
692
01:10:15,337 --> 01:10:17,839
私も彼女のことを考えるようになりました。
693
01:10:18,048 --> 01:10:19,341
まともな女の子。
694
01:10:19,549 --> 01:10:22,093
とにかく、レオン、私たちは遠くにいるのですか？
695
01:10:22,802 --> 01:10:26,181
人はいつも遠くにいる
愛する人たちよ、先生。
696
01:10:27,057 --> 01:10:31,103
奉仕したことを覚えています
ピエレット提督の部下。
697
01:10:31,311 --> 01:10:35,065
私は恋をしていました
有色人種の女性と...
698
01:10:36,900 --> 01:10:39,778
私たちはここにいます、先生。
残りは後ほどお話します。
699
01:10:39,986 --> 01:10:41,780
それはかなり機知に富んでいます！
700
01:10:41,988 --> 01:10:44,115
- 出てもいいですか？
- ちょっと待ってください、先生。
701
01:10:44,324 --> 01:10:46,743
- 怒鳴るのはやめてください！
- 私は無知なのでしょうか？
702
01:10:46,952 --> 01:10:50,413
- それで、周りに誰かいますか？
- いいえ、出してもらいます。
703
01:11:15,355 --> 01:11:17,482
アーサー！久しぶりです。
704
01:11:18,316 --> 01:11:19,901
早く、隠れて！
705
01:11:20,110 --> 01:11:22,654
- まだ追われていますか？
- ドアの後ろ。
706
01:11:23,196 --> 01:11:24,447
ええ、何でも。
707
01:11:26,116 --> 01:11:27,534
信じられないの？
708
01:11:27,993 --> 01:11:30,745
あなたがとても恥ずかしがり屋であることは理解しました。
709
01:11:30,954 --> 01:11:32,831
でも、そんな大騒ぎしないでください。
710
01:11:33,039 --> 01:11:36,626
私を愛しているならそう言ってください、
そして考えてみます。
711
01:11:37,419 --> 01:11:40,422
逃げなければなりません。
彼らはドアを破壊しています！
712
01:11:44,009 --> 01:11:45,427
高すぎる！
713
01:12:00,525 --> 01:12:03,528
野蛮人！野蛮人！豚！
714
01:12:03,737 --> 01:12:06,865
育ちの良い少女を襲い、
そうしますか？
715
01:12:07,073 --> 01:12:09,492
野獣どもよ！ろくでなし！
716
01:12:10,910 --> 01:12:12,037
いいえ！
717
01:12:24,215 --> 01:12:27,761
- 音楽！あなたはアレキサンドリンにいます！
- はい、先生。
718
01:12:34,768 --> 01:12:37,854
そして今、アレクサンドリン・ピナルデル、
719
01:12:38,063 --> 01:12:40,398
ゲイ・パリのストリップショーから！
720
01:14:01,980 --> 01:14:02,980
アーサー！
721
01:15:56,844 --> 01:15:58,054
アーサー！
722
01:17:52,001 --> 01:17:53,503
お客様！逃す！
723
01:17:55,046 --> 01:17:56,547
来て！
724
01:18:01,052 --> 01:18:04,514
なんと...?レオン！
725
01:18:32,792 --> 01:18:34,752
何も盗むつもりはなかったのです！
726
01:18:37,004 --> 01:18:39,966
- しかし、ここでは私たちは安全です。
- 刑務所にいるの？私には私の尊厳があります。
727
01:18:40,174 --> 01:18:42,927
はい、委員長！
盗難は私の発案でした。
728
01:18:43,136 --> 01:18:46,305
そしてもし必要ならまたやりたいと思います！
729
01:18:46,514 --> 01:18:48,516
外国人に負けろ！
730
01:18:52,562 --> 01:18:54,897
- ソニー
- おい、お前、それはやめろ!
731
01:19:08,161 --> 01:19:11,247
アレクサンドリン、リラックスして、
3日も経てばすべて終わるよ。
732
01:19:11,456 --> 01:19:14,041
シーツを中に押し込んだほうがいいでしょうか？
733
01:19:14,250 --> 01:19:18,671
いい子になってね、レオン
ベッドに滑り込み、消えます。
734
01:19:18,963 --> 01:19:21,549
- 分かりました、先生。
- 確かにそうですね。
735
01:19:21,758 --> 01:19:24,552
上下に歩きます。怒ってください。
736
01:19:25,803 --> 01:19:28,598
あなたは美しいです。
これ以上嬉しいことはありません。
737
01:19:28,806 --> 01:19:31,267
- 申し訳ないんですか？
- 何について？
738
01:19:31,476 --> 01:19:35,938
女の子を捨てるのは恥ずかしくないよ
刑務所で彼女に愛を伝えるために？
739
01:19:36,147 --> 01:19:40,026
私は刑務所にいる！
そして私は修道女たちに育てられました。
740
01:19:40,234 --> 01:19:42,612
いつも夢を見ていた
刑務所の一夜のこと。
741
01:19:43,362 --> 01:19:44,363
匂いがしますか
742
01:19:44,572 --> 01:19:46,115
カビの兆候？
743
01:19:46,407 --> 01:19:49,410
菌類と硝石の匂い？
744
01:19:50,161 --> 01:19:52,538
マホガニーの中に住んでいたとは...
745
01:19:53,206 --> 01:19:55,625
もしこのバーがここになかったら…
746
01:19:57,001 --> 01:19:59,462
私はあなたの後端を与えます
良い蹴りだ！
747
01:19:59,712 --> 01:20:01,005
あなたの脚は素晴らしいです。
748
01:20:01,214 --> 01:20:03,341
私の足は気にしないでください。
749
01:20:03,591 --> 01:20:05,551
あなたが持っていることは知っています
他の資質。
750
01:20:06,511 --> 01:20:11,641
酔っ払い！ナイトクラブをうろつく
そして女の子を悪者のように扱います！
751
01:20:11,849 --> 01:20:14,060
さあ、聞いてください、アレクサンドリン・ピナルデル。
752
01:20:14,268 --> 01:20:18,564
今夜ほど幸せだったことはありません。
昨日も、今夜も、明日も、
753
01:20:18,773 --> 01:20:20,066
ありがとうございます。
754
01:20:21,818 --> 01:20:23,319
何に対して感謝してるの？
755
01:20:23,528 --> 01:20:24,987
既存のもの。
756
01:20:33,204 --> 01:20:36,499
おやすみなさい、先生。
757
01:20:41,254 --> 01:20:44,966
百寿者は喜んで保釈金を受け取る
レンペルー氏を釈放してもらうことだ。
758
01:20:53,224 --> 01:20:54,517
レンペルールさん！
759
01:20:54,725 --> 01:20:57,103
- あなたは自由です!
- 私たちは保釈金を支払いました。
760
01:20:57,311 --> 01:21:01,315
- それが私たちにできる最低限のことです。
- でも解放されたくない！
761
01:21:14,954 --> 01:21:18,791
愚か者よ、今度は私の命が危険にさらされている！
走れ、私は刑務所に戻ります。
762
01:21:21,961 --> 01:21:24,088
お願いです、また入れてください。
763
01:21:24,297 --> 01:21:26,007
馬鹿野郎！はい！
764
01:21:59,165 --> 01:22:01,792
先生がこんなに優しくしてくれたら…
765
01:22:19,185 --> 01:22:21,521
- サイドカーを紛失しました!
- 停止！
766
01:22:21,938 --> 01:22:23,731
もう一つの設計上の欠陥。
767
01:22:23,940 --> 01:22:26,692
- やめろ、この野郎！
- はい、早く、早く！
768
01:22:27,485 --> 01:22:28,653
後部をカバーします。
769
01:22:30,821 --> 01:22:33,783
全部直ったので、行きましょう！
770
01:22:49,924 --> 01:22:52,635
- 今は息ができるようになりました。
- 良い時間ですね！
771
01:22:52,843 --> 01:22:54,512
ロクエンティン、ついて来い。
772
01:22:54,720 --> 01:22:55,972
来ますよ、団長！
773
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
右側をカバーします。
774
01:22:58,933 --> 01:23:01,936
- すべて完了しました、署長。
- 準備はできました、私の命令に従って... 発射してください!
775
01:23:07,108 --> 01:23:09,694
- 彼らはあなたを傷つけたいのですか？
-そのようですね。
776
01:23:17,785 --> 01:23:19,578
先生、考えがあります。
777
01:23:41,100 --> 01:23:42,184
トーチカ！
778
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
- 押してよ、レオン。
- わかりました、お嬢さん！
779
01:23:45,062 --> 01:23:46,814
- いいえ、触らないでください!
- わかりました、お嬢さん！
780
01:23:57,491 --> 01:23:59,243
ピンを飲み込んでしまった！
781
01:24:01,620 --> 01:24:02,747
彼はそれを飲み込んだ。
782
01:24:02,955 --> 01:24:05,833
レンペルールさん、彼はピンを飲み込んでしまいました！
783
01:24:12,256 --> 01:24:14,300
銃。位置に着いてください！
784
01:24:14,550 --> 01:24:16,469
後視: 150
785
01:24:17,762 --> 01:24:19,555
ロードしてください！
786
01:24:19,764 --> 01:24:20,848
準備ができて？
787
01:24:21,348 --> 01:24:22,348
火！
788
01:24:31,484 --> 01:24:34,028
いや、後視のために150って言いました。
789
01:24:34,236 --> 01:24:35,863
- えっと、ごめんなさい...
- ロードしてください！
790
01:24:40,117 --> 01:24:42,411
準備ができて？火！
791
01:24:48,000 --> 01:24:50,586
植民地時代。
使用期限を過ぎている。
792
01:25:18,072 --> 01:25:20,533
- 彼らは何と言っていますか?
- "降伏"。
793
01:25:20,741 --> 01:25:22,368
私たちは決して降伏しません！
794
01:25:27,039 --> 01:25:28,791
おい、地下道だ。
795
01:25:29,792 --> 01:25:30,876
なんて天の恵みでしょう。
796
01:25:31,085 --> 01:25:33,379
- 戦略的撤退。
- 弾力のある守備。
797
01:25:33,587 --> 01:25:34,587
走る！
798
01:25:43,806 --> 01:25:46,809
- 私の後ろを触ったのは誰ですか?
- 私ではありません、私はあなたの前にいるのです。
799
01:25:47,017 --> 01:25:48,519
私は先を行っています。
800
01:25:49,812 --> 01:25:50,896
私たちじゃないよ！
801
01:25:51,105 --> 01:25:53,691
百寿者よ、見守ってください。
あなたは私のタイプではありません。
802
01:25:54,024 --> 01:25:58,154
- それはあなたですよね、署長？
- いいえ、彼女に触れたことはありません！
803
01:25:58,863 --> 01:26:01,115
- 私はあなたを知っています！
- そうですね、私もあなたのことを知っています。
804
01:26:23,137 --> 01:26:26,390
これ以上ここには居ません。
出て行かなければなりません。
805
01:26:26,599 --> 01:26:28,475
それは私にお任せください。私は道を知っています。
806
01:26:37,526 --> 01:26:40,696
ジャンクが私たちを連れて行く準備ができています。
来て！
807
01:27:09,141 --> 01:27:13,520
先生、私は一睡もしていません
そして気づいたことがある。
808
01:27:13,729 --> 01:27:14,729
何？
809
01:27:14,855 --> 01:27:17,441
私と来て。そしてカジュアルに行動しましょう。
810
01:27:27,952 --> 01:27:30,412
そこ、オーナーキャビン。
811
01:27:35,584 --> 01:27:39,338
皮肉なことに、このボートは
ファリンスター、我々が逃げている男だ。
812
01:27:39,546 --> 01:27:41,715
それだけではありません。来てください...
813
01:28:00,609 --> 01:28:01,652
見てください。
814
01:28:05,656 --> 01:28:07,866
見る？
私たちは何人いますか？
815
01:28:08,075 --> 01:28:10,703
- 五。
- それで、棺はいくつありますか？
816
01:28:10,911 --> 01:28:12,204
それぞれ1つずつ。
817
01:28:12,496 --> 01:28:14,373
さらにあります。
818
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
匂いを嗅ぐ。
819
01:28:30,973 --> 01:28:32,016
アヘン！
820
01:28:38,355 --> 01:28:40,941
つまり私たちは海賊の手に渡っているのです。
821
01:28:41,150 --> 01:28:46,488
私がこのボートを選んだのは、ファリンスターだからです
ここでは決してあなたを探しません。
822
01:28:46,697 --> 01:28:48,782
アレクサンドリン、あなたは素晴らしいです。
823
01:28:48,991 --> 01:28:50,159
私はいつもそれを知っていました。
824
01:29:02,963 --> 01:29:05,382
このシャツを細長く引き裂いてください。
825
01:29:05,591 --> 01:29:07,593
ロクエンティン、そこに穴を開けて。
826
01:29:07,801 --> 01:29:11,180
コルナック…ここです。
レオン、このスカットルを開いてください。
827
01:29:11,388 --> 01:29:12,556
もちろんです、先生。
828
01:29:14,975 --> 01:29:16,977
コルナック、その樽を持ってきて。
829
01:29:18,145 --> 01:29:19,646
漏れが発生しました!
830
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
愚か者よ！彼を助けてください。
831
01:29:23,776 --> 01:29:27,529
彼は喫水線の下に穴を開けた
しかし、何をすべきかはわかっています。
832
01:29:32,451 --> 01:29:35,079
そこには。あとは蛇口を閉めるだけです。
833
01:29:37,247 --> 01:29:39,792
- 天井に穴を開けます。
- わかりました...
834
01:29:40,000 --> 01:29:42,378
- 梁ではなく、天井です。
- 天井。
835
01:29:42,586 --> 01:29:45,255
- ドリルビットを使用してください!
- ここにあります。
836
01:29:45,881 --> 01:29:47,383
天井の中。
837
01:29:49,343 --> 01:29:52,679
- 道を間違えてるよ！
- ソニー
838
01:29:53,472 --> 01:29:55,724
- ゆっくりしてください。
- 終わりました！
839
01:29:58,227 --> 01:30:00,187
コルナック、火をつけて。
840
01:30:00,396 --> 01:30:03,482
こうしてください...
鼻と口を覆ってください。
841
01:30:12,408 --> 01:30:13,492
準備ができて？
842
01:30:14,701 --> 01:30:16,787
そうだ、アヘンを燃やしているんだ。
843
01:30:39,268 --> 01:30:42,938
- ああ、これは夢の旅ですね！
- 息をしないでください!
844
01:31:01,123 --> 01:31:03,584
早く、私はおかしくなってきました。
845
01:31:23,854 --> 01:31:26,690
あの騒音は何だったのでしょうか？
アレクサンドリン、ここにいるよ。
846
01:31:26,899 --> 01:31:27,941
レオン！
847
01:31:28,275 --> 01:31:30,068
はい、アリス、愛する人。
848
01:31:30,277 --> 01:31:33,280
- なぜ私をアリスと呼ぶのですか？
- 私が何か言いましたか？
849
01:31:33,489 --> 01:31:34,781
コルナック！ロクエンティン！
850
01:31:35,365 --> 01:31:37,951
軍隊は支えられている
規律によって。
851
01:31:38,160 --> 01:31:41,330
兵士は犠牲を払って生きなければならない
聞く人のこと。
852
01:31:52,966 --> 01:31:55,802
- ここはどこですか？
- 私の腕の中で、恐れることはありません!
853
01:31:56,011 --> 01:31:59,515
- すべては私たちに敵対している。
- もう終わりです！
854
01:32:16,740 --> 01:32:18,909
アーサー…アーサー？
855
01:32:33,924 --> 01:32:35,592
アーサー、あなたは死んではいません...
856
01:32:36,176 --> 01:32:37,678
彼の何が問題なのでしょうか？
857
01:32:39,555 --> 01:32:41,139
口移ししてみます。
858
01:32:51,733 --> 01:32:52,776
また！
859
01:32:53,485 --> 01:32:55,237
喉を鳴らすのは終わりましたか？
860
01:32:57,573 --> 01:32:58,782
アレキサンドリン！
861
01:32:58,991 --> 01:33:01,326
あなたは私を怖がらせました、
溺れたのかと思った。
862
01:33:02,077 --> 01:33:03,370
私も同様です。
863
01:33:03,579 --> 01:33:06,039
あなたは私を騙してキスを盗んだのよ！
864
01:33:07,833 --> 01:33:11,503
本当だよ…キスを盗んだんだよ。
865
01:33:11,712 --> 01:33:13,505
盗まないでください、お願いします！
866
01:33:14,923 --> 01:33:19,094
私はあなたに千をあげただろう
正直に聞いていたら。
867
01:33:31,023 --> 01:33:32,274
取りに来い！
868
01:33:51,335 --> 01:33:54,212
- 愛しています、アレクサンドリン。
- 飲む。
869
01:33:55,339 --> 01:33:56,381
それはくすぐったいです！
870
01:34:40,384 --> 01:34:41,635
海...
871
01:34:43,011 --> 01:34:44,137
太陽...
872
01:34:45,013 --> 01:34:46,390
木が…
873
01:34:51,603 --> 01:34:53,397
水平線に船が！
874
01:34:54,064 --> 01:34:56,400
一人でとてもよかったです。
誰だ？
875
01:34:57,526 --> 01:34:59,986
コルナックとロクエンタン。
逃げましょう！
876
01:35:02,239 --> 01:35:05,158
ビーチの端まで競争しましょう！
877
01:35:09,246 --> 01:35:10,580
私が勝ちます！
878
01:35:13,125 --> 01:35:14,125
浮気！
879
01:35:39,025 --> 01:35:41,528
- 彼は私たちを見たと思いますか？
- そうだといい。
880
01:35:44,156 --> 01:35:46,199
- レンペルールさん、私たちは救われました。
- 見て！
881
01:35:46,408 --> 01:35:49,661
- きっと見つかったんでしょうね！
- 私たちはそれを見逃したくありませんでした。
882
01:36:13,477 --> 01:36:15,896
- 走って隠れてください。
- しかし、彼らは私たちを救ってくれます!
883
01:36:16,104 --> 01:36:19,524
- 私たち 4 人で戦隊全体ですか?
- とても危険です。
884
01:36:19,733 --> 01:36:22,736
- ファリンスターだよ！
- レンペルールさんに警告しましょう...
885
01:36:44,966 --> 01:36:47,594
- 待っててください！
- ファリンスターだよ！
886
01:37:05,695 --> 01:37:08,114
逃げろ、アーサー、奴らは私を傷つけないだろう。
887
01:37:32,639 --> 01:37:34,808
- 休んでもいいよ。
- いいえ、さらに進みます。
888
01:37:35,016 --> 01:37:37,936
私たちは彼らを失ってしまったのです。
ここの誰かが私たちを受け入れてくれるでしょう。
889
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
家を徴発せよ！
890
01:37:39,896 --> 01:37:42,691
民間人、出て行け！悪党どもよ！
891
01:37:42,899 --> 01:37:43,942
一緒に出かけましょう！
892
01:37:44,150 --> 01:37:45,694
手を上げて！
893
01:37:45,902 --> 01:37:47,696
彼らは自分たちがどこにいると思っているのでしょうか？
894
01:37:48,947 --> 01:37:50,156
すみません。
895
01:37:51,783 --> 01:37:53,660
女の子…骨折した足…寝て…
896
01:37:53,869 --> 01:37:54,911
食べる...
897
01:38:12,512 --> 01:38:15,974
もうすぐすべてが終わるよ、アレクサンドリン、
そして私たちは幸せになります。
898
01:38:16,182 --> 01:38:18,643
僕らは忘れるよ
このバカな契約。
899
01:39:00,018 --> 01:39:03,813
起きてください、私たちは囲まれています！
アレクサンドリンを大事にしてください。
900
01:39:04,022 --> 01:39:05,649
- 今何時ですか？
- 夜中。
901
01:39:05,857 --> 01:39:08,234
明けましておめでとうございます、レンペルールさん！
902
01:39:08,443 --> 01:39:10,111
- 後で！
- 1月1日です。
903
01:39:10,320 --> 01:39:11,112
それで？
904
01:39:11,321 --> 01:39:13,490
センテナリーはもう責任を負いません。
905
01:39:13,698 --> 01:39:16,451
- 私たちの契約は期限切れになりました。
- 幸運を！
906
01:39:16,660 --> 01:39:19,204
- またね！
- よろしくお願いします、ミス・ピナルデル。
907
01:39:19,913 --> 01:39:21,498
契約は終了しました！
908
01:39:21,706 --> 01:39:23,333
契約は終わりました！
909
01:39:26,252 --> 01:39:28,797
しかし、レンペルールさん
今のあなたには無価値です！
910
01:39:29,005 --> 01:39:31,049
1月1日ですよ！
911
01:39:32,175 --> 01:39:34,302
信じられない！白旗を掲げよ。
912
01:39:35,220 --> 01:39:36,304
来て。
913
01:39:38,139 --> 01:39:40,141
契約は完了しました!
914
01:40:09,004 --> 01:40:11,631
- 足は大丈夫ですか？
- 大丈夫。
915
01:40:13,008 --> 01:40:14,175
それなら私に従ってください。
916
01:43:55,855 --> 01:43:57,774
ガス欠です！
917
01:44:10,119 --> 01:44:11,119
見て！
918
01:44:13,957 --> 01:44:17,752
今回はそれをやりました、アレクサンドリン。
着陸できません。
919
01:44:17,961 --> 01:44:20,046
やったー、アーサーさん！
920
01:44:20,296 --> 01:44:21,339
レオン！
921
01:44:23,549 --> 01:44:24,759
調子はどうですか？
922
01:44:24,968 --> 01:44:27,887
- ごめん？
- 調子はどうだったか聞いてみました！
923
01:44:28,096 --> 01:44:30,014
悪い、ガス欠だ！
924
01:44:30,223 --> 01:44:32,392
それから着陸してください！
925
01:44:32,600 --> 01:44:33,393
それはできません！
926
01:44:33,601 --> 01:44:36,187
心配しないでください、私たちが迎えに行きます！
927
01:44:43,695 --> 01:44:46,364
あなたが最初に行きます、
飛行機をしっかりと保持します。
928
01:44:59,294 --> 01:45:00,378
もっと近くに！
929
01:45:15,727 --> 01:45:16,727
より低い！
930
01:45:19,689 --> 01:45:20,898
そこにいるよ！
931
01:45:28,865 --> 01:45:31,409
許してください、ミス・ピナルデル！
932
01:45:34,579 --> 01:45:35,788
あなたの番です、先生！
933
01:46:31,677 --> 01:46:34,847
コーネリアス、あなたは私の命を救ってくれました。
ありがとう！
934
01:46:35,056 --> 01:46:39,310
- レオン、あなたの願いは私の命令です。
- 婚約者の手をお願いします、先生！
935
01:46:39,519 --> 01:46:40,895
ばかじゃないの？
936
01:46:41,104 --> 01:46:45,024
いいえ、ミス・ピナルデルのことを言ったわけではありません！
937
01:46:45,441 --> 01:46:46,734
アリスのことを言いました。
938
01:46:46,943 --> 01:46:50,446
ああ、アリスもいいよ。
彼女はすべてあなたのものです！
939
01:46:50,947 --> 01:46:52,782
そこに置いてください、義理の息子！
940
01:46:52,990 --> 01:46:54,617
スージーを説得しましたか？
941
01:46:54,826 --> 01:46:56,702
いいえ、でもそうします。
942
01:47:10,466 --> 01:47:11,968
レオンと娘は？
一度もない！
943
01:47:12,176 --> 01:47:16,055
スージー、黙ってて。
これからは私の言う通りにしてください。
944
01:47:16,639 --> 01:47:20,726
コーネリアス、なぜ今までしなかったのですか
前にも私にそんな風に言われたの？
945
01:47:21,811 --> 01:47:24,272
準備完了、みんな…動かないで…
946
01:47:27,692 --> 01:47:28,692
ありがとうございます。
947
01:47:29,694 --> 01:47:32,947
- 幸せになるのは簡単です。頑張ります！
- いいえ、仕事ではありません!
948
01:47:33,156 --> 01:47:35,241
問題外です！
949
01:47:35,450 --> 01:47:36,617
なぜ？
950
01:47:36,826 --> 01:47:40,121
今回は、
ニュースをお伝えします。
951
01:47:40,329 --> 01:47:43,499
ここにはいられない、
餌を与えるためにこれらすべての口を使って...
952
01:47:43,708 --> 01:47:45,918
ああ、休んでくれ、ビスコトン！
953
01:47:46,127 --> 01:47:48,588
それは「コトン」です...
いいえ、その通りです。
954
01:47:48,796 --> 01:47:53,759
ニュースですが、私は誤った情報を伝えられました。
あなたは破産していません、あなたは金持ちです！
955
01:47:54,260 --> 01:47:58,347
これまでよりも豊かになりました。
すごいお金持ち！
956
01:48:02,226 --> 01:48:05,897
可哀想なアーサー、顔を見てください！
957
01:48:06,105 --> 01:48:07,773
どうしたの？
958
01:48:08,024 --> 01:48:09,024
何もない。
959
01:48:37,887 --> 01:48:41,015
字幕 - ケビン・スミス
エクレアグループ向け